Отправлено: 24.08.08 19:10. Заголовок: Жаклин - о своих картинах

Пока мы ждём продолжения ролевой - начинаю понемногу выкладывать переводы различных интервью, которые у меня накопились за последнее время. Следующее будет о жизненном пути Джулианны Моррис.
А это интервью Жаклин дала 22 сентября 2004 года:

 Отправлено: 24.08.08 19:11. Заголовок: - Что вдохновляет Ва..

Перевод - Елена Захарова.
Перевод был сделан мной специально для этого форума.
Просьба не использовать его на других сайтах и форумах. В случае необходимости всегда можно дать ссылку на наш ресурс.

- Что вдохновляет Вас на рисование фэнтези, и как долго Вы рисуете?
- В тинейджерском и дотинейджерском возрасте я была всегда аутсайдером, отверженной. Никто ещё, насколько я знаю, не проводил время после полудня, сидя под деревьями и разговаривая с маленькими птичками, или разыскивая фей. Я научилась скрывать эту часть себя от большинства людей, но это было именно так, когда я училась рисовать, а позже писать картины. Я думаю, что это оказался путь для меня выразить ту часть моей жизни без боязни стать отверженной.

- У Вас есть какие-нибудь любимые художники?
- О да! Брайан Фрауд (прим. переводчика – художник, создавший «Лабиринт») всегда мой самый любимый! Он такой чудесный и такой источник вдохновения для меня всё время, как я занимаюсь своим творчеством. Среди всех других я также люблю Эми Браун, Джессику Галбрет и Джеймса С.Кристенсена.

- Как к Вам приходят идеи для Ваших картин?
- Всё что угодно способно дать мне идею для рисования. Если от этого у меня происходит эмоциональный наплыв, я размышляю об этом очень много, и потом начинаю рисовать. Это может быть кино, сон, который я видела, другая картина, история или часть моей жизни, которую я хочу изгнать со своего пути, как произошло с моей картиной «Ночной кошмар». Когда я рисую лошадь, меня вдохновляет исключительно мой собственный конь Язычник, или одна из моих других лошадей. (прим переводчика: лошади Жаклин принимали участие в съёмках недавнего фэнтези-блокбастера «Хроники Нарнии: Лев, Колдунья и Волшебный Шкаф»)

- У Вас есть какие-либо особые книги, которые Вы любите или часто перечитываете?
- Я читаю абсолютно всё и вся (прим. переводчика: однажды Жаклин сказала, что ест книги на завтрак). Для меня не может быть достаточно книг. Если вы положите что-то рядом со мной, я обязательно это прочту, даже обрывок письма! Но, конечно, когда у меня есть выбор, я склонна читать романы фэнтези, однако, не только типа «меча и магии». Я люблю книги, где героиня, к примеру, современная женщина, каким-то образом попадает в исторические события. Например, книги Барбры Эрскин или «Полёт Дракона» из серии Амбер, написанной Дианой Габальдон. Я также люблю Мэри Стюарт, и «Туманы Авалона» и «Лесной дом» Марион Циммер Брэдли. Я бы прочитала любую книгу Тэрри Пратчетта, Дугласа Адамса, Нила Геймана или Элис Хоффман. Да, и Стивена Кинга с его искривлённым умом.

- Какой тип краски Вы используете в своих картинах?
- Я использую краски Acrylic. Люблю их подвижность. Они сохнут много быстрее, чем масляные краски, но имеют более густую текстуру, чем водяная краска. Вы можете разводить их до густоты водяной краски, и они смешиваются хорошо.

- Где Вы видите себя 20 лет спустя в качестве художника?
- Я действительно не пишу красками для какой-либо особой группы людей. Я рисую для себя и надеюсь на небеса, что кому-либо ещё это понравится! Обычно это формула, которая работает.

- И наконец, могли бы Вы рассказать нам немного о себе за пределами Вашего искусства?
- Я родилась в Колорадо, на маленьком неработающем ранчо, за пределами крошечного городка. Я покинула ранчо в 17 лет ради колледжа, где меня открыл модельный агент, и отправилась во Францию. Я работала несколько лет моделью, а затем актрисой. В течение этого времени я была замужем 8 лет за музыкантом, и у нас родился сын. После нашего развода я двинулась в Лос-Анджелес, где я всё ещё живу с моим новым мужем (мы поженились 17 марта 2001 года), моим сыном, которому сейчас 11 лет и примерно 10-20 животными. У меня 10 любимцев, и я восстанавливаю для них дикую жизнь, а ещё у меня есть 10 спасённых различных животных, чем я занимаюсь всегда в любое время. Кроме моей художественной работы, я – собственница всей компании природной продукции для ванны и тела, которую я в самом начале назвала Medieval. Я – занятая девушка!

 Отправлено: 26.08.08 09:01. Заголовок: Н-да, на примере Жак..

Н-да, на примере Жаклин все больше убеждаешься, что талантливый человек, талантлив во всем

 Отправлено: 26.08.08 13:29. Заголовок: Это точно! Всё-таки ..

Это точно! Всё-таки у неё поразительная биография - в 17 лет начать работать в Париже в качестве фотомодели, сменить столько профессий и везде добиться успеха, и теперь заниматься своим любимым делом, которое доставляет ей огромное удовольствие! Можно даже сказать, профессией-хобби. И при этом иметь семью, детей и множество любимых животных. Мне кажется, Жаклин просто Суперженщина!
А ещё я удивляюсь, как ей удаётся читать вообще все книги? Я обычно сильно расстраиваюсь, если прочту что-нибудь, что мне совсем не понравится, поэтому стараюсь читать очень выборочно и специально ограничиваю себя в некоторых жанрах, чтобы не всё впускать в свою жизнь. А Жаклин читает всё! Я прямо потрясена!

 Отправлено: 26.08.08 15:40. Заголовок: Да Жаклин действител..

Да Жаклин действительно просто невероятная, жаль только, что она перестала сниматься в фильмах

 Отправлено: 26.08.08 16:40. Заголовок: Меня это тоже очень ..

Меня это тоже очень огорчает!
Я вот тут размышляла, почему она оставила актёрскую профессию... её уход из кино случился в 1999 году, и последним её фильмом стал "Бриллианты", где ей вообще не дали сыграть никакую роль! Они просто сфотографировали её в стиле 40-х годов и показывали её фотографии в фильме в те моменты, когда престарелый Керк Дуглас вспоминал о своей умершей жене. Вот некоторые из этих фотографий:

 Отправлено: 26.08.08 16:41. Заголовок: По-моему, это ужасно..

По-моему, это ужасно, ведь она прекрасная актриса, а её использовали просто как фотомодель и всё. Видимо, она решила, что не пробъётся в блокбастеры, развернулась и ушла.

 Отправлено: 14.10.08 22:49. Заголовок: Действительно, девчо..

Действительно, девчонки, жаль, что ее больше не видно - такая актриса, да с таким потенциалом (учитывая ее разносторонность)! Честно говоря, впервые слышу, что Жаклин рисует. Не знаете, можно ли где-нибудь увидеть ее работы?

 Отправлено: 15.10.08 08:52. Заголовок: Lady M. R. пишет: Д..

Lady M. R. пишет:

цитата:

Действительно, девчонки, жаль, что ее больше не видно - такая актриса, да с таким потенциалом (учитывая ее разносторонность)! Честно говоря, впервые слышу, что Жаклин рисует. Не знаете, можно ли где-нибудь увидеть ее работы?

Lady M. R. , добро пожаловать на форум! А на счет работ Жаклин, загляни на тему "Фотогалерея Жаклин", там Maeve давала ссылку на сайт с ее картинами.

 Отправлено: 15.10.08 11:08. Заголовок: Спасибо! :sm36: ..

Спасибо!

 Отправлено: 26.03.12 11:12. Заголовок: Замечательная актрис..

Замечательная актриса

 Отправлено: 26.03.12 13:05. Заголовок: :sm19: :sm36: :sm..